A Almeida Atualizada (AA) representa uma revisão significativa da primeira tradução completa da Bíblia em português. Originalmente traduzida no século XVII por João Ferreira de Almeida (JFA), a Almeida Atualizada procurou modernizar a língua para os falantes de português contemporâneo.
O estatuto de domínio público da Almeida Atualizada decorre da presumível expiração dos direitos de autor da tradução original de JFA devido à sua idade. As revisões centradas em actualizações linguísticas provavelmente não incorreriam em novas restrições de direitos de autor, uma vez que as revisões de obras no domínio público são geralmente abrangidas pelo domínio público, assumindo que não são obras criativas substanciais.
Este estatuto de domínio público permite que a Almeida Atualizada esteja amplamente disponível online. Recursos como o Bible Study Tools oferecem a tradução gratuitamente. É importante reconhecer que, embora a Almeida Atualizada em si seja de domínio público, alguns sites que hospedam o texto podem ter termos de uso específicos que merecem atenção.
Finalmente, pode haver ligeiras variações no texto da Almeida Atualizada em diferentes fontes online. Estas discrepâncias são normalmente pequenas e não devem afetar significativamente o significado das escrituras.
